:) that's the fun of writing/speaking multiple languages! 'gezellig' is very hard to explain in another language. fascinating and educational at the same time *grin* I can spnd hours discussing stuff too, I try to constrain myself every now and then.